1 00:04:40,570 --> 00:04:43,140 - ¿Ese es el último de la carga? - Sí. 2 00:04:50,180 --> 00:04:51,380 Está bien. ¡Estamos bien! 3 00:04:55,650 --> 00:04:57,870 - Ho-ho. - Oye, Joe, estoy en un descanso. 4 00:04:57,920 --> 00:05:00,570 - Descansa, ¿eh? - Sí. ¿Alguna vez has oído hablar de uno de esos? 5 00:05:00,620 --> 00:05:02,400 No. 6 00:05:02,950 --> 00:05:06,540 Se acerca la tormenta. Toma la carga la mañana. Quédate en la ciudad esta noche. 7 00:05:06,590 --> 00:05:10,950 No, estaré bien. tengo que volver Mañana y ocúpate de algunas cosas. 8 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 Bueno. 9 00:05:12,530 --> 00:05:14,880 - ¿Tienes cadenas? - Sí, tengo cadenas. 10 00:05:14,930 --> 00:05:16,920 Si te atrapan, asegúrate te encadenas para las curvas en S. 11 00:05:16,970 --> 00:05:19,050 ¿Qué es esto, orientación? Lo tengo. 12 00:05:19,100 --> 00:05:23,250 Además, si se pone un poco complicado el pase, me alojaré en tu cabaña. 13 00:05:23,300 --> 00:05:27,160 Si te vas ahora, lo lograrás. Mantente alejado de mi cabaña. 14 00:05:27,210 --> 00:05:30,280 - Conduce con cuidado, compañero. - Siempre hazlo, hombre. 15 00:06:00,250 --> 00:06:01,550 ¡Ey! 16 00:06:09,190 --> 00:06:11,410 ¡Papá! ¿Cómo supiste que estaba aquí? 17 00:06:11,460 --> 00:06:13,340 Porque los pájaros me lo dijeron, por eso. 18 00:06:13,390 --> 00:06:17,450 Empezaron a chirriar porque Estaba demasiado cerca de su nido. 19 00:06:17,500 --> 00:06:19,050 Mwah. 20 00:06:19,100 --> 00:06:21,420 Te dicen que eso se venía, ¿eh? 21 00:06:21,470 --> 00:06:23,490 - Luna llena. - ¡No, no, no, no, no lo hagas! 22 00:06:24,540 --> 00:06:25,320 ¡Detener! 23 00:06:25,370 --> 00:06:28,260 - ¿Me extrañaste, nena? - Sí. Han pasado como tres días completos. 24 00:06:28,310 --> 00:06:29,420 Fueron cinco días, cariño. 25 00:06:29,470 --> 00:06:30,690 Charlotte, tráela. ¡Salva a mamá! 26 00:06:30,740 --> 00:06:31,960 ¡Detener! 27 00:06:32,810 --> 00:06:35,660 Quítate de encima. ¡No, no te atrevas! 28 00:06:35,710 --> 00:06:38,270 Será mejor que me des besos. Dame un beso. 29 00:06:38,320 --> 00:06:41,400 La sopa está en la estufa. Ven aquí. Dame un beso. 30 00:06:41,450 --> 00:06:42,640 Mwah. 31 00:06:42,690 --> 00:06:44,370 Nos vemos esta noche. 32 00:06:44,940 --> 00:06:47,040 - Bueno. - Te veré esta noche. 33 00:06:47,090 --> 00:06:49,930 Si estás despierto cuando llegue a casa, Consideraré ese juego previo. 34 00:06:50,010 --> 00:06:52,510 Oh oh, ¿qué es eso? No sé de qué está hablando. 35 00:06:52,560 --> 00:06:54,080 ¿Dónde está tu abuelo? 36 00:06:54,130 --> 00:06:55,750 Oh, poner luces navideñas. Allá atrás. 37 00:06:55,800 --> 00:06:57,450 Oh, sí, luces navideñas. 38 00:06:57,500 --> 00:07:00,560 Esa fue una verdadera aventura. Está en el garaje. 39 00:07:00,610 --> 00:07:02,190 Buena suerte con eso. 40 00:07:02,240 --> 00:07:03,190 Está bien. 41 00:07:03,240 --> 00:07:05,290 Ve a prepararme un poco de sopa. 42 00:07:05,340 --> 00:07:07,700 Charlotte, ¿quieres un hermanito? 43 00:07:07,750 --> 00:07:11,200 Sra. Braven, nos vemos esta noche. 44 00:07:11,250 --> 00:07:13,040 Sí. 45 00:07:14,520 --> 00:07:18,370 Cuando llego a casa, Joe Braven, cuando llegue a casa... 46 00:07:18,420 --> 00:07:21,160 Te amo. 47 00:07:25,230 --> 00:07:27,520 Hola, papá. 48 00:07:27,570 --> 00:07:28,600 Ey. 49 00:07:30,540 --> 00:07:32,440 ¿Qué estás haciendo? 50 00:07:34,210 --> 00:07:38,290 Vine aquí para encontrar algo. 51 00:07:38,340 --> 00:07:39,310 Luces navideñas. 52 00:07:41,680 --> 00:07:42,780 Aquí mismo, papá. 53 00:07:43,850 --> 00:07:46,670 Oh. Pensé que... 54 00:07:46,720 --> 00:07:49,140 Bueno, deberían estar aquí arriba. 55 00:07:49,190 --> 00:07:51,040 Pon las cosas en su lugar adecuado. 56 00:07:51,090 --> 00:07:53,440 siempre pones cosas donde se supone que deben estar. 57 00:07:53,490 --> 00:07:55,780 Estoy trabajando en ello. Salud. 58 00:07:58,830 --> 00:08:00,120 ¿Qué es esto? 59 00:08:00,170 --> 00:08:01,800 Es un portero. 60 00:08:03,200 --> 00:08:05,250 Sabe a batido de mierda. 61 00:08:06,610 --> 00:08:08,240 La cena está lista. Vamos. 62 00:08:22,220 --> 00:08:23,560 ¿Papá? 63 00:08:24,620 --> 00:08:26,580 Sí. 64 00:08:26,630 --> 00:08:28,730 Estabas dormido otra vez. 65 00:08:31,400 --> 00:08:33,250 - No. - Ajá. 66 00:08:33,300 --> 00:08:34,520 - ¿Ajá? - Sí. 67 00:08:34,570 --> 00:08:36,090 ¿Me estás llamando mentiroso? 68 00:08:36,140 --> 00:08:37,820 - ¡Detener! - ¿Eh? 69 00:08:38,470 --> 00:08:41,490 - Siempre te quedas dormido. - Eso es porque es hora de dormir. 70 00:08:44,440 --> 00:08:45,860 Ahí está Piggy. 71 00:08:45,910 --> 00:08:48,700 Pero ni siquiera terminaste la historia. 72 00:08:48,750 --> 00:08:51,480 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 73 00:08:54,650 --> 00:08:56,410 Muy bien, ¿dónde estábamos? 74 00:08:56,460 --> 00:08:58,540 "Los animales del bosque juegan al escondite. 75 00:08:58,590 --> 00:09:01,180 Bethany Bear se esconde en su cueva. 76 00:09:01,230 --> 00:09:03,650 ella se queda dormida, y sus amigos no pueden encontrarla. 77 00:09:03,700 --> 00:09:06,450 El invierno da paso a la primavera. 78 00:09:06,500 --> 00:09:09,680 Y ella ha sido coronada como la mejor piel y buscad campeón en todo el bosque." 79 00:09:09,730 --> 00:09:11,890 El fin. 80 00:09:11,940 --> 00:09:13,460 Buop. 81 00:09:20,510 --> 00:09:22,300 ¡Para! 82 00:09:22,350 --> 00:09:24,200 Buenas noches, cerdo. 83 00:09:24,250 --> 00:09:26,140 No vuelvas a hacer eso. 84 00:09:26,190 --> 00:09:28,470 - Te amo. - Yo también te amo. 85 00:09:28,520 --> 00:09:30,270 Oh, terminé la pulsera del abuelo. 86 00:09:30,320 --> 00:09:32,310 ¿Puedo dárselo? 87 00:09:32,360 --> 00:09:36,280 Probablemente esté dormido, cariño. como deberías ser. 88 00:09:36,330 --> 00:09:38,830 Se lo daremos mañana. Apaga la luz. 89 00:09:47,710 --> 00:09:48,840 Te amo. 90 00:09:59,350 --> 00:10:00,470 ¿Papá? 91 00:11:00,450 --> 00:11:02,880 Oh, Jesús, otra vez no. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,480 Hola, papá. 93 00:11:13,660 --> 00:11:15,340 ¿Hola? 94 00:11:15,390 --> 00:11:18,010 Joe, oye, soy Mike del Trinity Bar. 95 00:11:18,060 --> 00:11:21,020 Sí, escucha, será mejor que vengas aquí. 96 00:11:21,070 --> 00:11:22,650 Sí, tu papá está aquí otra vez. 97 00:11:22,700 --> 00:11:23,820 ¿Disculpe? 98 00:11:23,870 --> 00:11:26,560 Es hora de que nos vayamos a casa. 99 00:11:26,610 --> 00:11:27,790 Déjalo ir. 100 00:11:27,840 --> 00:11:28,820 - Vamos, cariño. - Yo no... 101 00:11:28,870 --> 00:11:29,820 ¡Oye! 102 00:11:29,870 --> 00:11:31,530 - ¡José! - Lo tengo. 103 00:11:31,580 --> 00:11:32,530 Estoy en camino. 104 00:11:32,580 --> 00:11:34,100 ¡Lilo, no! 105 00:11:34,850 --> 00:11:37,430 - Oye, ¿qué está pasando? - Papá está otra vez en el Trinity. 106 00:11:37,480 --> 00:11:38,720 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 107 00:12:29,370 --> 00:12:30,800 ¿Estás bien? 108 00:12:37,780 --> 00:12:39,490 No, no, lo entiendo. 109 00:12:39,540 --> 00:12:42,900 Sí, lo entiendo. Bien, gracias, Harris. 110 00:12:42,950 --> 00:12:45,830 El tipo con el que se metió en esto está en libertad condicional por agresión agravada, 111 00:12:45,880 --> 00:12:49,400 Entonces no quiere presentar cargos, pero... 112 00:12:49,450 --> 00:12:51,940 Tenemos un problema, Joe. 113 00:12:51,990 --> 00:12:56,650 Me mata ver a tu padre de esta manera. 114 00:12:56,700 --> 00:12:59,380 pero esto vuelve a pasar, Tendré que arrestarlo. 115 00:12:59,430 --> 00:13:01,550 Y tú también. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,840 Sí, lo tengo. 117 00:13:07,470 --> 00:13:10,560 Terminamos de coserlo. Porque fue una lesión en la cabeza. 118 00:13:10,610 --> 00:13:12,460 ¡Papá! 119 00:13:12,510 --> 00:13:13,700 Hola calabaza. 120 00:13:13,750 --> 00:13:16,100 Papi, ¿qué le pasó a tu cara? 121 00:13:16,150 --> 00:13:18,970 Estaba luchando con el abuelo. 122 00:13:19,020 --> 00:13:21,540 - ¿Cómo está? - Terminamos de coserlo. 123 00:13:21,590 --> 00:13:23,990 - Ve a ver cómo está el abuelo, ¿vale? - Bueno. 124 00:13:26,730 --> 00:13:28,940 Porque fue una lesión en la cabeza, Ordené la resonancia magnética. 125 00:13:28,990 --> 00:13:31,880 - ¿Cómo se ve? - Se veía bien, pero ¿cómo se metió en una pelea? 126 00:13:31,930 --> 00:13:33,680 Pensó que una mujer en el bar era su esposa. 127 00:13:33,730 --> 00:13:35,580 Fue mi culpa. Se suponía que debía estar vigilándolo. 128 00:13:35,630 --> 00:13:38,520 ¿Está solo cuando ustedes dos están en el trabajo? 129 00:13:38,570 --> 00:13:42,020 Quiero decir, programo mis lecciones para evitar que Joe se haya ido, 130 00:13:42,070 --> 00:13:44,790 pero a veces surgen cosas. 131 00:13:44,840 --> 00:13:48,130 Bueno, desde el accidente de tu padre el año pasado, su condición mental está empeorando. 132 00:13:48,180 --> 00:13:50,060 Déjame hablar con otro neurólogo, ¿vale? 133 00:13:50,110 --> 00:13:51,970 - Hará un escaneo completo. - No, hemos terminado con eso. 134 00:13:52,020 --> 00:13:54,540 Entonces te sugiero que consideres un enfoque mucho más supervisado. 135 00:13:54,590 --> 00:13:56,140 No voy a poner a mi papá en la casa. 136 00:13:56,190 --> 00:13:58,170 Mira, esa no es la única opción. 137 00:13:58,220 --> 00:14:00,880 ¿Está listo para partir? 138 00:14:00,930 --> 00:14:03,950 Sólo piénsalo, Joe. 139 00:14:04,000 --> 00:14:05,030 Sí. 140 00:14:16,810 --> 00:14:18,030 Está bien, niña. 141 00:14:18,080 --> 00:14:20,130 Te llevaremos a casa, te llevaremos a la cama. 142 00:14:20,180 --> 00:14:21,650 Bueno. 143 00:14:23,650 --> 00:14:26,490 Adiós, papá. 144 00:14:27,620 --> 00:14:29,650 - Nos vemos en casa. - Sí. 145 00:14:32,090 --> 00:14:33,560 Eso es, eh... 146 00:14:37,500 --> 00:14:40,210 La chica de Donny. 147 00:14:40,260 --> 00:14:41,830 ¿Bien? 148 00:14:44,070 --> 00:14:45,740 Esa es Charlotte, papá. 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,910 Esa es tu nieta. 150 00:14:52,840 --> 00:14:54,530 Sí, sí, eso es correcto. 151 00:14:54,580 --> 00:14:57,580 Sí, Carlota, sí. 152 00:15:01,720 --> 00:15:04,960 Vamos a llevarte a casa, papá, ¿eh? 153 00:16:13,590 --> 00:16:15,030 ¿Estás listo, hijo de puta, hmm? 154 00:16:22,700 --> 00:16:25,870 Ey. No te enfades conmigo, hombre. 155 00:17:00,340 --> 00:17:02,620 ¿Con qué frecuencia haces ¿Esta carrera hacia el norte otra vez? 156 00:17:02,670 --> 00:17:05,060 Aproximadamente cada dos semanas. 157 00:17:05,110 --> 00:17:07,860 Bien, ¿algún otro controlador que haga funcionar esto? 158 00:17:07,910 --> 00:17:10,130 No vamos a involucrar a nadie más, hombre. 159 00:17:10,180 --> 00:17:13,700 ¿Por qué carajo no? Así es como te diversificas, asciendes. 160 00:17:13,750 --> 00:17:16,640 No hay nadie más a quien puedas ¿Confianza para lograr este acuerdo? 161 00:17:16,690 --> 00:17:17,940 No se trata de confianza, hombre. 162 00:17:17,990 --> 00:17:19,770 Simplemente no estoy involucrando a nadie más. 163 00:17:19,820 --> 00:17:21,610 Por eso siempre estás Voy a seguir siendo un maldito corredor. 164 00:17:21,660 --> 00:17:23,950 Está bien, hombre. Voy a cobrar mi dinero. 165 00:17:25,330 --> 00:17:26,380 ¡Esperar! 166 00:17:26,430 --> 00:17:28,180 ¿Qué carajo? 167 00:17:30,000 --> 00:17:31,370 Jesús Cristo. 168 00:17:34,170 --> 00:17:35,840 ¿Qué carajo, hombre? 169 00:17:38,040 --> 00:17:39,140 Maldita sea. 170 00:17:49,220 --> 00:17:51,020 ¿Qué carajo? 171 00:17:53,260 --> 00:17:54,380 Oh, Jesucristo. 172 00:17:54,430 --> 00:17:56,040 ¿Qué carajo te pasa? 173 00:17:56,090 --> 00:17:58,810 Todo lo que tenías que hacer era conducir ¡El maldito camión, hombre! 174 00:17:58,860 --> 00:18:01,780 Tenemos que sacar esta mierda de aquí. Antes de que alguien venga, hombre. 175 00:18:01,830 --> 00:18:04,740 Mierda. Ve a buscar mi bolso y el hacha. 176 00:18:16,780 --> 00:18:18,180 ¡Mierda! 177 00:18:20,120 --> 00:18:21,970 - ¿Dónde está? - Aquí mismo, aquí mismo. 178 00:18:22,020 --> 00:18:23,810 Dame la puta linterna. 179 00:18:23,860 --> 00:18:26,140 - ¿Aquí mismo? - Abre ese cabrón. 180 00:18:26,190 --> 00:18:27,840 Ahí tienes. 181 00:18:33,260 --> 00:18:36,020 - ¡Ese es mi camión, hombre! - Mierda. 182 00:18:36,070 --> 00:18:37,250 ¡Ese es mi maldito camión! 183 00:18:37,300 --> 00:18:39,350 Relajarse. Abre el puto registro. 184 00:18:39,400 --> 00:18:41,990 Amigo, vuelve aquí. Apresúrate. 185 00:18:46,310 --> 00:18:48,200 Jesús, eso es mucha droga. 186 00:18:48,250 --> 00:18:49,860 Lo sé. Un poco te pone duro, ¿no? 187 00:18:50,510 --> 00:18:53,460 Vamos. Carga la maldita bolsa. Toma, sácalo de la bolsa. 188 00:18:53,540 --> 00:18:55,020 Oh, joder. 189 00:18:57,020 --> 00:18:58,240 Mierda. 190 00:18:58,290 --> 00:19:00,960 Mierda. Necesitamos extinguir esto, hombre. 191 00:19:02,990 --> 00:19:05,080 Tenemos que deshacernos de la droga antes de que llegue la policía. 192 00:19:05,130 --> 00:19:06,750 Mételo en la bolsa. 193 00:19:06,800 --> 00:19:08,920 Amigo, solo piensa adónde vamos a ir. 194 00:19:08,970 --> 00:19:10,380 Está bien. 195 00:19:10,430 --> 00:19:12,820 No estamos muy lejos de la cabaña de mi jefe. 196 00:19:12,870 --> 00:19:15,460 Está a un par de millas de la carretera. Lo esconderemos allí. 197 00:19:15,510 --> 00:19:17,440 Muy bien, vámonos. 198 00:20:04,220 --> 00:20:06,510 Cariño, ¿qué estás haciendo? 199 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 Es casi la una de la madrugada. 200 00:20:08,290 --> 00:20:10,540 Ya casi termino. Vuelve adentro. 201 00:20:10,590 --> 00:20:12,060 José. 202 00:20:15,330 --> 00:20:17,050 Mírame. 203 00:20:17,100 --> 00:20:18,370 Ey. 204 00:20:24,580 --> 00:20:27,180 No quiero poner a mi papá en un asilo. 205 00:20:42,160 --> 00:20:45,130 Es el hombre más fuerte que he conocido. 206 00:20:47,030 --> 00:20:48,900 Ahora míralo. 207 00:20:54,010 --> 00:20:56,810 No quiero que Charlotte lo vea así. 208 00:21:02,150 --> 00:21:03,850 Lo sé. 209 00:21:05,380 --> 00:21:07,190 Pero somos una familia. 210 00:21:10,290 --> 00:21:11,420 ¿Bueno? 211 00:21:13,220 --> 00:21:15,490 Y lo superaremos. 212 00:21:17,400 --> 00:21:20,900 Quizás esto no tenga ser nuestra decisión únicamente. 213 00:21:23,130 --> 00:21:25,440 Puedes hablar con tu papá. 214 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 Llévalo a la cabaña. 215 00:21:29,970 --> 00:21:32,990 Sólo tú y él. 216 00:21:33,040 --> 00:21:35,310 Sabes que le encanta estar allí. 217 00:21:37,480 --> 00:21:40,420 Simplemente comienza la conversación. 218 00:21:44,460 --> 00:21:45,420 Ey. 219 00:22:18,090 --> 00:22:20,960 - Está bien, esto es todo. - Gracias a Dios. 220 00:22:35,310 --> 00:22:37,090 ¿Estás seguro de que está bien aquí? 221 00:22:37,140 --> 00:22:39,180 Sí. Joe no vendrá aquí, hombre. 222 00:22:42,280 --> 00:22:43,910 Oh, joder. 223 00:22:50,220 --> 00:22:51,360 Está bien. 224 00:22:56,330 --> 00:22:58,130 Vamos, hombre, date prisa. 225 00:23:00,560 --> 00:23:03,680 Hace un frío de mierda aquí arriba. 226 00:23:03,730 --> 00:23:05,040 Aquí. 227 00:23:08,140 --> 00:23:10,620 Muy bien, hombre. Lo recogeremos mañana. 228 00:23:10,670 --> 00:23:12,490 Mierda. 229 00:23:12,540 --> 00:23:14,100 Amigo, me estoy congelando. 230 00:23:14,150 --> 00:23:16,130 Sólo tómalo si tienes frío. 231 00:23:16,180 --> 00:23:19,430 - Amigo, estoy tratando de compartir contigo. - Toma la maldita manta, hombre. 232 00:23:19,750 --> 00:23:21,170 Quédate aquí. 233 00:23:21,220 --> 00:23:22,550 Gracias a Dios. 234 00:23:27,590 --> 00:23:30,010 Mierda. 235 00:23:30,060 --> 00:23:33,080 Está bien. Relajarse. No te preocupes por eso. 236 00:23:37,540 --> 00:23:41,020 ¡Gracias señor! Eres un estúpido hijo de puta. 237 00:23:41,070 --> 00:23:42,620 Esto es muy divertido para ti, ¿eh? 238 00:23:42,670 --> 00:23:44,560 Esa mierda al lado del camino, esa es mi vida. 239 00:23:44,610 --> 00:23:46,360 Deberías preocuparte por Kassen. 240 00:23:46,410 --> 00:23:49,510 tengo que hacer la llamada, Así que cállate la boca. 241 00:24:07,430 --> 00:24:09,230 ¿Qué pasa, Kassen? 242 00:24:11,740 --> 00:24:13,620 ¿Tienes hambre? 243 00:24:13,670 --> 00:24:16,270 Los panqueques aquí no están nada mal. 244 00:24:20,180 --> 00:24:21,440 Mira, 245 00:24:22,340 --> 00:24:24,180 Sé que la cagué, 246 00:24:25,280 --> 00:24:27,820 pero haré esto bien. 247 00:24:32,290 --> 00:24:34,490 Por favor dame la oportunidad. 248 00:24:36,860 --> 00:24:38,400 Mierda. 249 00:24:57,580 --> 00:24:58,530 ¿Qué? 250 00:24:58,580 --> 00:25:00,370 Ligero hipo. 251 00:25:00,420 --> 00:25:01,740 No lo tengo conmigo. 252 00:25:01,790 --> 00:25:03,500 Oh, no. 253 00:25:03,550 --> 00:25:07,180 Pero tengo toda la carga. Mira esto, hombre. 254 00:25:07,230 --> 00:25:09,380 Sé que querías que me extendiera esto en varias ejecuciones, 255 00:25:09,430 --> 00:25:13,250 pero tengo todo esto Maldita cosa en un solo viaje. 256 00:25:13,300 --> 00:25:15,250 Genio. 257 00:25:15,300 --> 00:25:17,250 ¿Dónde está? 258 00:25:17,300 --> 00:25:19,220 Está al otro lado de la frontera, hombre. Lo tenemos escondido. 259 00:25:19,270 --> 00:25:21,120 Está todo bien. 260 00:25:21,170 --> 00:25:25,160 Un pequeño contratiempo es que volteamos El camión y vino la policía. 261 00:25:25,210 --> 00:25:26,830 Tengo a mi chico Pete yendo tras él. 262 00:25:26,880 --> 00:25:29,860 No te preocupes por eso. Está todo bien, ¿vale? 263 00:25:29,910 --> 00:25:32,130 Le dices a Pete que se quede en casa. 264 00:25:32,180 --> 00:25:34,600 - Ya voy. - No puedes fumar eso aquí. 265 00:25:34,650 --> 00:25:36,470 - Haré que lo apague. - ¿Dónde carajo estás? 266 00:25:36,520 --> 00:25:38,440 - Está bien. - Algún puto hotel de mierda. 267 00:25:38,490 --> 00:25:40,440 - ¡Señor! - Está bien, señora. Lo tengo. 268 00:25:40,490 --> 00:25:42,510 ¿Dónde estamos, Weston? 269 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 Greenwood Inn, habitación ocho. 270 00:25:44,730 --> 00:25:47,270 Estamos en el Greenwood Inn, habitación ocho. 271 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Mierda. 272 00:25:54,410 --> 00:25:56,540 Apágalo, imbécil. 273 00:25:58,510 --> 00:25:59,440 Gilipollas. 274 00:26:08,220 --> 00:26:09,720 Esto va a doler. 275 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 - Mañana. - Hola, papá. 276 00:26:50,030 --> 00:26:52,480 - Buenos días, abuelo. - ¡Ey! 277 00:26:52,530 --> 00:26:54,320 Mírate. 278 00:26:54,370 --> 00:26:56,420 - Oye, ¿me lo haces? - Sí. 279 00:26:56,470 --> 00:26:57,920 Gracias. 280 00:26:57,970 --> 00:26:59,490 Oye, papá, ¿cómo te sientes hoy? 281 00:26:59,540 --> 00:27:01,920 Estoy bien. Me siento bien. 282 00:27:01,970 --> 00:27:05,560 Oye, me siento como Estoy listo para volver a trabajar. 283 00:27:05,610 --> 00:27:08,260 creo que necesitas tomar El día libre, papá, ¿vale? 284 00:27:08,310 --> 00:27:10,400 Estaba pensando que tal vez subiríamos a la cabaña. 285 00:27:10,450 --> 00:27:11,480 ¿Cabina? ¿Para qué? 286 00:27:13,850 --> 00:27:16,340 Bueno, puedes ayudarme apáguelo durante el invierno. 287 00:27:17,490 --> 00:27:21,510 Esa es la primera vez que tu viejo Alguna vez me has pedido ayuda con algo. 288 00:27:21,560 --> 00:27:24,380 Está bien, iré. 289 00:27:24,430 --> 00:27:25,750 Quiero ir. ¿Por favor? 290 00:27:25,800 --> 00:27:26,950 Oye, te llevaré a cazar. 291 00:27:27,000 --> 00:27:31,720 Tal vez pueda arreglar uno de esos malos hábitos. estás aprendiendo de tu papá. 292 00:27:31,770 --> 00:27:34,460 ¿Sabes que? En realidad, No tengo que trabajar hoy, 293 00:27:34,510 --> 00:27:36,520 entonces necesito tu ayuda por aquí. 294 00:27:36,570 --> 00:27:38,390 Ay, mami, ¿por favor? 295 00:27:38,440 --> 00:27:40,860 No me mires así. No, señora. 296 00:27:40,910 --> 00:27:42,530 No me mires. 297 00:27:42,580 --> 00:27:44,430 Papá, nunca te veo. 298 00:27:44,480 --> 00:27:47,240 Carlota, escúchame. Te lo debo, ¿vale? bebe? Prometo que te llevaré la próxima vez. 299 00:27:47,290 --> 00:27:49,340 Siempre dices eso. 300 00:27:49,390 --> 00:27:50,820 Ella es tuya. 301 00:27:53,520 --> 00:27:56,240 Escucha, tengo todo empacado. ¿Quieres coger tus cosas? 302 00:27:56,290 --> 00:27:59,860 Está bien. ¿Te importa si primero como un huevo? 303 00:28:09,640 --> 00:28:11,330 Yo conduciré. 304 00:28:12,080 --> 00:28:14,030 Lo tengo, papá, lo tengo. 305 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Está bien. 306 00:28:23,350 --> 00:28:24,820 Ponte cómodo, viejo. 307 00:30:29,510 --> 00:30:30,780 Mierda. 308 00:30:39,160 --> 00:30:40,890 Ah. 309 00:30:41,960 --> 00:30:44,030 - Ey. - Ey. 310 00:30:47,200 --> 00:30:49,500 ¡Maldita sea! Te excita esta mierda, ¿eh? 311 00:30:50,830 --> 00:30:52,690 Buen soldado Joe equipo, muchacho. 312 00:30:52,740 --> 00:30:54,420 ¿Quién es tu amigo? 313 00:30:54,470 --> 00:30:56,420 Este es Weston, hombre. Él va a liderar el camino. 314 00:30:56,470 --> 00:30:57,890 Bueno. 315 00:30:57,940 --> 00:30:59,590 ¿Por qué no viajas con Gentry? 316 00:30:59,640 --> 00:31:01,880 Puedes viajar con nosotros, Weston. 317 00:31:03,180 --> 00:31:04,780 ¡Caballeros! 318 00:31:08,850 --> 00:31:11,460 Oye, oye, oye, oye, tranquilo, hombre. 319 00:31:12,560 --> 00:31:14,530 Oye, ¿qué pasa, hombre? 320 00:31:17,190 --> 00:31:18,760 ¿Cómo estás? 321 00:31:29,070 --> 00:31:30,690 Bien. 322 00:31:30,740 --> 00:31:33,030 Tenemos poder. 323 00:31:33,080 --> 00:31:36,150 Abriremos esas cortinas. deja entrar un poco de luz. 324 00:32:02,070 --> 00:32:04,220 Alguien dejó la cuna medio vacía. 325 00:32:04,270 --> 00:32:05,960 ¿Quieres traer algo de madera? 326 00:32:06,010 --> 00:32:07,040 Sí. 327 00:32:22,130 --> 00:32:23,060 Ahí tienes. 328 00:32:25,560 --> 00:32:27,550 ¿Puedo hablar contigo un segundo, papá? 329 00:32:27,600 --> 00:32:30,050 ¿Por qué no preparas el café? 330 00:32:30,100 --> 00:32:33,790 Sí, sí, sólo un minuto. 331 00:32:33,840 --> 00:32:35,770 ¿Puedo preguntarte algo? 332 00:32:44,110 --> 00:32:47,750 ¿Recuerdas lo que pasó? anoche en el bar? 333 00:32:50,020 --> 00:32:52,740 Tuve un desacuerdo Terminó con 11 puntos. 334 00:32:52,790 --> 00:32:55,580 Sí, lo recuerdo. 335 00:32:55,630 --> 00:32:58,280 Agarraste a una mujer por el brazo. y trató de sacarla. 336 00:32:58,330 --> 00:33:01,060 Dijeron que pensabas que ella era mamá. 337 00:33:02,800 --> 00:33:05,270 No. No me parece. 338 00:33:08,840 --> 00:33:11,320 ¿Recuerdas haber visto ¿Charlotte en el hospital? 339 00:33:11,370 --> 00:33:15,700 Oye, ¿qué es esto, eh? ¿Qué estás haciendo? 340 00:33:15,750 --> 00:33:17,920 ¿Cuáles son estas preguntas? 341 00:33:19,780 --> 00:33:23,100 El doctor cree que necesitas un tipo diferente de supervisión. 342 00:33:25,620 --> 00:33:27,640 ¿Necesito ser supervisado? 343 00:33:27,690 --> 00:33:29,810 No, pero cuando sales y haces cosas que... 344 00:33:29,860 --> 00:33:33,250 ¿Qué más piensa el doctor? 345 00:33:33,300 --> 00:33:36,250 Necesito que me pongan en algún lugar tal vez poner una casa, ¿eh? 346 00:33:36,300 --> 00:33:38,150 No, no haremos eso, ¿vale? 347 00:33:38,200 --> 00:33:39,990 Pero tenemos que hablar de algo más que podamos hacer. 348 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 Oh, lo hacemos, ¿eh? Déjame decirte algo. 349 00:33:42,170 --> 00:33:44,790 Cuando mi viejo me dio el molino, 350 00:33:44,840 --> 00:33:47,660 no tenía que hacerlo porque podía todavía lo logro hacer, y yo también podría hacerlo. 351 00:33:47,710 --> 00:33:49,100 No lo saqué a pastar. 352 00:33:49,150 --> 00:33:52,170 No lo puse en una maldita casa con un Un montón de viejos bastardos que babean y mojan la cama. 353 00:33:52,220 --> 00:33:53,700 No te voy a poner en un asilo. 354 00:33:53,750 --> 00:33:56,240 ¡Tienes toda la razón, no lo eres! 355 00:33:56,290 --> 00:33:57,890 Papá... 356 00:33:59,260 --> 00:34:00,360 Sí. 357 00:34:02,190 --> 00:34:04,810 Ahora me olvido de algunas cosas, ¿vale? 358 00:34:04,860 --> 00:34:08,120 Oye, ¿por qué no intentas caer 40 pies? 359 00:34:08,170 --> 00:34:12,190 con nada más que un helicóptero ¿Correr para frenar tu caída? 360 00:34:12,240 --> 00:34:15,090 Mira cómo terminas, ¿eh? 361 00:34:15,140 --> 00:34:17,220 Tiro caliente. 362 00:34:17,270 --> 00:34:20,390 Papá, no quiero pelear. Sólo quiero hablar. 363 00:34:20,440 --> 00:34:22,060 ¿Sí? 364 00:34:22,110 --> 00:34:24,850 ¿Está funcionando de la manera ¿pensaste que lo haría? 365 00:34:26,150 --> 00:34:28,020 Maldita sea. 366 00:35:09,890 --> 00:35:12,330 Mierda. Detente aquí. 367 00:35:22,270 --> 00:35:23,270 Ah, mierda. 368 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Eh, creo que, eh... 369 00:35:30,810 --> 00:35:32,770 Creo que Joe podría estar aquí arriba, hombre. 370 00:35:32,820 --> 00:35:35,940 Amigo, ¿de qué carajo estás hablando? Dijiste que la bolsa estaría a salvo. 371 00:35:35,990 --> 00:35:37,250 Está bien. 372 00:35:39,790 --> 00:35:41,210 ¿Hay algún otro camino para salir de aquí? 373 00:35:41,260 --> 00:35:43,980 No, este es el único. Hay senderos para vehículos todo terreno 374 00:35:44,030 --> 00:35:47,280 que van a las barrancas traseras y azules Montaña, pero este es el único camino. 375 00:35:47,330 --> 00:35:49,350 La cabaña está a media milla de distancia. 376 00:35:49,400 --> 00:35:50,780 ¿Servicio celular? 377 00:35:50,830 --> 00:35:53,090 No aquí arriba. 378 00:35:53,140 --> 00:35:56,020 Excepto quizás en Blue Mountain. 379 00:35:56,070 --> 00:35:58,460 Muy bien, vamos a asegurar la carretera a 150 metros. 380 00:35:58,510 --> 00:36:01,090 Clay, Louisi, tomen el lado este de la carretera. 381 00:36:01,140 --> 00:36:04,300 Ridley, Essington, se toma el oeste de la carretera. 382 00:36:04,350 --> 00:36:05,800 Vamos a flanquearlo. Prepararse. 383 00:36:05,850 --> 00:36:08,370 Yo, G.I. Joe, déjame conseguir uno de esos. 384 00:36:08,420 --> 00:36:09,970 Oye, oye, oye, oye. 385 00:36:10,020 --> 00:36:12,770 Mira, conozco a este tipo. Déjame hablar con él. 386 00:36:12,820 --> 00:36:15,040 - ¿Qué es esto, hombre? - ¿Hablar con él, hijo de puta? 387 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Sólo tenemos que volver allí y consigue nuestra mierda. 388 00:36:17,430 --> 00:36:22,250 Cualquiera que no la haya jodido realmente en las últimas 24 horas, levante la mano. 389 00:36:22,300 --> 00:36:24,850 Cállate y haz lo que te dicen. 390 00:36:24,900 --> 00:36:26,140 Golpéalo. 391 00:36:58,600 --> 00:36:59,970 ¿Qué...? 392 00:37:19,320 --> 00:37:21,360 El pestillo está roto. 393 00:37:24,490 --> 00:37:26,900 - ¿Qué diablos es eso? - No sé. 394 00:37:29,630 --> 00:37:30,850 Sí. 395 00:37:30,900 --> 00:37:32,550 Hay pistas por ahí. 396 00:37:32,600 --> 00:37:33,940 Huellas... 397 00:37:35,870 --> 00:37:37,510 ...por aquí. 398 00:37:43,280 --> 00:37:44,430 Hola papi. 399 00:37:44,480 --> 00:37:46,950 Charlotte, ¿qué haces aquí? 400 00:37:48,290 --> 00:37:50,600 ¿Tu madre sabe dónde estás? 401 00:37:50,650 --> 00:37:52,410 Le dejé una nota. 402 00:37:52,460 --> 00:37:54,110 ¿Estabas en la parte trasera de mi camioneta? 403 00:37:54,160 --> 00:37:57,410 - Sí. - Cariño, eres un sinvergüenza. 404 00:37:57,460 --> 00:37:58,560 ¡Papá, vámonos! 405 00:38:05,470 --> 00:38:07,020 ¿Están todos en posición? 406 00:38:07,070 --> 00:38:08,590 Aún no. 407 00:38:08,640 --> 00:38:09,970 Casi. 408 00:38:16,910 --> 00:38:19,300 Papá, lo siento. 409 00:38:19,350 --> 00:38:20,950 Sube al auto. 410 00:39:02,530 --> 00:39:04,980 Otro hombre monta una escopeta. 411 00:39:05,030 --> 00:39:06,500 Sácalos a ambos. 412 00:39:26,020 --> 00:39:27,500 ¿Qué? 413 00:39:27,550 --> 00:39:28,990 Algo no está bien. 414 00:39:34,620 --> 00:39:36,230 Vamos. 415 00:39:37,360 --> 00:39:39,130 Bebé, agáchate, agáchate. 416 00:39:45,540 --> 00:39:47,000 Ningún disparo. 417 00:39:48,640 --> 00:39:50,990 Pasemos al perímetro de la cabina. 418 00:39:51,040 --> 00:39:53,060 Essington, tome la esquina trasera este. 419 00:39:53,110 --> 00:39:55,500 Louisi, frente al este. 420 00:39:55,550 --> 00:39:57,530 Ridley, tomarás el frente oeste. 421 00:39:57,580 --> 00:39:59,330 Y, Clay, ve por la parte trasera oeste. 422 00:39:59,380 --> 00:40:01,530 Avíseme cuando cada uno esté en su posición. 423 00:40:01,580 --> 00:40:03,200 Vamos. 424 00:40:03,250 --> 00:40:05,320 Puedes viajar en el asiento del niño grande. 425 00:40:06,460 --> 00:40:08,060 Joder, hombre. 426 00:40:28,750 --> 00:40:31,200 - Cierra las cortinas, papá. - ¿Qué está sucediendo? 427 00:40:31,250 --> 00:40:34,180 Todo estará bien, cariño. Todo estará bien. 428 00:40:38,720 --> 00:40:40,310 ¿Papá? 429 00:40:40,360 --> 00:40:42,430 Todo estará bien, cariño, ¿vale? 430 00:40:51,630 --> 00:40:54,320 - El CB está en el cobertizo. - ¿Eres bueno para disparar? 431 00:40:54,370 --> 00:40:56,070 ¿Qué opinas? 432 00:40:58,540 --> 00:41:00,590 - ¿Papá? - Todo va a estar bien, cariño. 433 00:41:00,640 --> 00:41:02,600 El abuelo y yo tenemos que hacer algunas cosas, ¿vale? 434 00:41:02,650 --> 00:41:05,010 - Puedo ayudar. - Ayuda manteniéndote fuera de la vista. 435 00:41:09,690 --> 00:41:12,710 Es muy importante que no Abre esta puerta a menos que sea para mí, ¿vale? 436 00:41:12,760 --> 00:41:14,440 - Bueno. - Está bien, cariño. 437 00:41:14,490 --> 00:41:16,340 Métete ahí. 438 00:41:16,390 --> 00:41:17,730 Está bien, te amo. 439 00:41:46,460 --> 00:41:47,460 Ehh. 440 00:41:49,190 --> 00:41:51,710 Una vez que esté en posición, regístrese. 441 00:41:51,760 --> 00:41:53,350 Copia. Trasero este. 442 00:41:53,400 --> 00:41:55,350 Llegué al oeste. 443 00:41:55,400 --> 00:41:56,420 Copiar. Frente oeste. 444 00:41:56,470 --> 00:41:58,290 Roger. Trasero este. 445 00:41:58,340 --> 00:42:00,740 Mantenga sus posiciones hasta que la bolsa esté segura. 446 00:42:37,510 --> 00:42:40,490 Este es Joe Braven en Blue Mountain. ¿Alguien copia? 447 00:42:41,910 --> 00:42:44,760 Este es Joe Braven en Blue Mountain. ¿Copias? 448 00:42:44,810 --> 00:42:47,170 Esto es Pesca y Caza. Adelante, Joe. 449 00:42:47,220 --> 00:42:49,050 Este es Joe Braven. 450 00:43:13,340 --> 00:43:14,860 Vamos, hombre. ¿Por qué estamos parados? 451 00:43:14,910 --> 00:43:18,150 Dame un arma. Iré allí y lo buscaré yo mismo. 452 00:43:20,650 --> 00:43:23,200 ¿Conoces a este chico? 453 00:43:23,250 --> 00:43:24,620 Sí, hombre. 454 00:43:25,890 --> 00:43:27,820 Háblame de él. 455 00:43:31,560 --> 00:43:32,950 ¿Cuantos de ellos? 456 00:43:33,000 --> 00:43:35,430 Hago cuatro, al menos. 457 00:43:36,530 --> 00:43:38,770 Pero necesitas ver esto. 458 00:43:46,410 --> 00:43:48,580 - Hijo de puta. - Sí. 459 00:43:51,480 --> 00:43:52,800 ¿Qué vas a hacer? 460 00:43:52,850 --> 00:43:55,300 - Voy a ir a hablar con él. - No, no. 461 00:43:55,350 --> 00:43:57,300 Con esa cantidad de droga, No están aquí para hablar. 462 00:43:57,350 --> 00:44:00,820 Te van a evaluar, Sacarte y luego venir por nosotros. 463 00:44:03,690 --> 00:44:04,790 Tengo una idea. 464 00:44:07,030 --> 00:44:08,670 Hijo de puta. 465 00:44:22,310 --> 00:44:25,250 Oye, ¿sabes lo que estás haciendo? 466 00:44:26,380 --> 00:44:27,950 Eso creo, papá. 467 00:44:29,620 --> 00:44:31,850 ¿Por qué no vas a sacarlo? 468 00:44:34,590 --> 00:44:35,910 Mira, su familia está ahí. 469 00:44:35,960 --> 00:44:37,740 Volvamos por la mierda, hombre. 470 00:44:37,790 --> 00:44:40,280 El hijo de puta tiene nuestras drogas. 471 00:44:40,330 --> 00:44:42,800 Sólo sácalo. 472 00:44:58,850 --> 00:45:00,000 Él está saliendo. 473 00:45:00,050 --> 00:45:01,820 Louisi, Ridley, entren por detrás. 474 00:45:05,920 --> 00:45:07,790 Bueno, mírate. 475 00:45:11,560 --> 00:45:13,500 Lo siento mucho, hombre. 476 00:45:18,640 --> 00:45:20,790 Ah, señor Braven. 477 00:45:20,840 --> 00:45:22,810 Perdón por interrumpir tu día. 478 00:45:26,380 --> 00:45:27,880 Sí. 479 00:45:34,550 --> 00:45:36,850 ¿Dónde diablos está el resto? 480 00:45:41,060 --> 00:45:44,710 Si me disparan, muchachos quemará la otra mitad. 481 00:45:44,760 --> 00:45:46,730 Bueno. 482 00:45:48,900 --> 00:45:50,780 Usted limpia mi propiedad. 483 00:45:50,830 --> 00:45:53,690 Te veré en la ciudad en el Waverlin Café en una hora. 484 00:45:53,740 --> 00:45:55,390 Traeré el resto y nunca más me verás. 485 00:45:55,440 --> 00:45:56,720 Oh, no, no, no, a la mierda eso. 486 00:45:56,770 --> 00:46:00,730 Vuelve a meter tu trasero Sasquatch allí. Y sácalo todo ahora, hijo de puta. 487 00:46:00,780 --> 00:46:04,530 No, Joe, no quiero ir a la ciudad. 488 00:46:04,580 --> 00:46:06,670 Un chico de ciudad como yo no sería bienvenido allí. 489 00:46:06,720 --> 00:46:12,560 Y además, ¿y si corro? ¿En Stephanie o Charlotte? 490 00:46:15,530 --> 00:46:18,480 No vine aquí para matar gente buena. 491 00:46:18,530 --> 00:46:19,910 Sólo quiero lo que me pertenece. 492 00:46:19,960 --> 00:46:21,900 Joe, haz lo que ellos quieran y luego... 493 00:46:25,600 --> 00:46:28,390 Entonces, ¿qué tal si entras? consigue el resto, 494 00:46:28,440 --> 00:46:30,620 y luego seguiremos nuestro camino. 495 00:46:30,670 --> 00:46:32,360 ¿Podrías hacer eso por mí, Joe? 496 00:46:32,410 --> 00:46:34,530 ¿Por favor? 497 00:46:34,580 --> 00:46:36,450 Eh, sí. 498 00:46:37,650 --> 00:46:38,950 Míralo. 499 00:47:08,140 --> 00:47:11,760 Sabes que si das la otra mitad, estamos casi muertos. 500 00:47:11,810 --> 00:47:14,130 Tengo un francotirador en el bosque delantero. 501 00:47:14,180 --> 00:47:16,120 Me gustaría sacarlo. 502 00:47:17,190 --> 00:47:18,940 Todavía no, papá. 503 00:47:18,990 --> 00:47:22,510 Tenemos que sacar a Charlotte de aquí. Entonces volveré por ti. 504 00:47:22,560 --> 00:47:24,960 Hasta entonces, espera. 505 00:47:27,060 --> 00:47:29,070 Entendido. 506 00:48:08,070 --> 00:48:10,060 Hola bebé. Te entendí. 507 00:48:10,110 --> 00:48:12,110 Lo estás haciendo muy bien. Vamos. 508 00:48:14,010 --> 00:48:16,460 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 509 00:48:16,510 --> 00:48:18,970 Pronto el abuelo y yo vamos a Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? 510 00:48:19,020 --> 00:48:21,630 - Estoy listo. - Esa es mi niña dura. 511 00:48:21,680 --> 00:48:23,620 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 512 00:48:26,520 --> 00:48:28,140 ¿Aún los tienes? 513 00:48:28,190 --> 00:48:29,780 Sí, lo hago. 514 00:48:29,830 --> 00:48:32,030 Espera mi señal. 515 00:48:48,110 --> 00:48:51,230 Una vez que tengamos la otra mitad asegurado, sácalos a todos. 516 00:48:51,280 --> 00:48:53,030 Copia eso. 517 00:48:53,080 --> 00:48:54,480 Copiar. 518 00:49:10,030 --> 00:49:11,870 Sí, sí. 519 00:49:54,180 --> 00:49:55,840 ¡Tiene la bolsa! 520 00:49:57,710 --> 00:49:58,950 ¡Mierda! 521 00:50:00,250 --> 00:50:02,100 Maldita sea. Tú conmigo. 522 00:50:02,150 --> 00:50:04,740 Coloque algo de cobertura. Segundo piso. 523 00:50:04,790 --> 00:50:06,410 ¡Maldita sea! 524 00:50:09,060 --> 00:50:10,810 Nadie sale de esa cabaña. 525 00:50:11,260 --> 00:50:13,930 - ¡Ir! - ¡Oh, carajo, no! ¡Ey! 526 00:50:15,900 --> 00:50:18,800 ¡Ey! ¡Oye, necesito una puta pistola! 527 00:50:25,440 --> 00:50:26,780 Mierda. 528 00:51:10,820 --> 00:51:12,140 Charlotte, ¿recuerdas el plan? 529 00:51:12,190 --> 00:51:13,910 - Bueno. - ¿Sí? 530 00:51:13,960 --> 00:51:15,310 Llegas a la cima, llamas a mamá. 531 00:51:15,360 --> 00:51:17,240 - Sí. - Te amo. 532 00:51:17,290 --> 00:51:18,780 Ir. 533 00:51:18,830 --> 00:51:20,200 Corre, corre. 534 00:51:24,230 --> 00:51:26,070 ¡Ir! 535 00:52:22,190 --> 00:52:23,780 Detener. 536 00:52:23,830 --> 00:52:25,290 Mata el motor. 537 00:52:52,960 --> 00:52:55,110 Esperar. 538 00:52:55,160 --> 00:52:59,180 La carretera principal está en esa dirección. ¿Por qué está dando vueltas? 539 00:53:00,230 --> 00:53:02,050 - Ah... - ¿Qué está pasando? 540 00:53:02,100 --> 00:53:05,940 No está intentando huir. Él va a regresar a la cabaña. 541 00:53:08,370 --> 00:53:10,490 voy cuesta arriba, Intenta encontrar una posición de francotirador. 542 00:53:10,540 --> 00:53:12,740 Lo empujas hacia mí. 543 00:53:19,520 --> 00:53:20,750 ¡Carlota! 544 00:53:23,350 --> 00:53:25,390 Charlotte, vamos, cariño. 545 00:55:00,220 --> 00:55:01,180 ¡Oh, mierda! 546 00:55:03,650 --> 00:55:05,370 Está bien. 547 00:55:05,420 --> 00:55:09,060 Está en tu lado del desfiladero. Asegure la bolsa, límpielo. 548 00:56:02,740 --> 00:56:04,100 Recibí la bolsa. 549 00:56:04,150 --> 00:56:06,230 ¿Y dónde está Braven? 550 00:56:06,280 --> 00:56:08,050 Lo encontraré. 551 00:56:26,770 --> 00:56:28,000 Kassen, Joe no... 552 00:56:29,340 --> 00:56:30,590 Gentry, repítelo. 553 00:56:30,640 --> 00:56:32,540 Dilo de nuevo, Gentry. 554 00:57:49,620 --> 00:57:51,300 Por favor recoge. 555 00:57:52,020 --> 00:57:53,040 - José. - ¿Mamá? 556 00:57:53,090 --> 00:57:54,570 ¿Carlotta? 557 00:57:54,620 --> 00:57:55,770 Charlotte, no puedes huir así. 558 00:57:55,820 --> 00:57:58,040 Detener. Mamá, hay hombres disparándonos. 559 00:57:58,090 --> 00:58:00,210 - ¿Qué dijiste? - Están disparando. 560 00:58:00,260 --> 00:58:02,510 Te veré en el mirador en la Montaña Azul. 561 00:58:02,560 --> 00:58:04,750 ¿Dónde estás? ¿Hola? 562 00:58:04,800 --> 00:58:06,420 Charlotte, cariño, te estoy perdiendo. 563 00:58:06,470 --> 00:58:08,250 Hola, hola? 564 00:58:11,840 --> 00:58:13,930 Si desea hacer una llamada... 565 00:58:16,410 --> 00:58:17,700 Si desea hacer una llamada... 566 00:58:17,750 --> 00:58:19,150 Mierda. 567 00:58:28,360 --> 00:58:29,710 Sheriff Ossler. 568 00:58:29,760 --> 00:58:32,510 ¿Oye, Cal? Esta es Stephanie Braven. 569 00:58:32,560 --> 00:58:34,480 Escucha, Joe está en Blue Mountain. 570 00:58:34,530 --> 00:58:36,750 Parece haber algún tipo de problema. 571 00:58:36,800 --> 00:58:38,580 - ¿Problema? - Sí. 572 00:58:38,630 --> 00:58:40,620 Charlotte llamó y dijo Había hombres disparando. 573 00:58:40,670 --> 00:58:42,690 No sé. De todos modos, perdió recepción. 574 00:58:42,740 --> 00:58:44,560 Intenté devolverle la llamada y no puedo pasar. 575 00:58:44,610 --> 00:58:46,460 Muy bien, lo comprobaremos. 576 00:58:46,510 --> 00:58:48,330 - Me dirijo allí ahora mismo. - No, no lo eres. 577 00:58:48,380 --> 00:58:49,430 Nosotros nos encargaremos. 578 00:58:49,480 --> 00:58:51,110 Date prisa, por favor. 579 00:58:53,420 --> 00:58:55,630 Despacho, soy Ossler. 580 00:58:55,680 --> 00:58:58,570 El diputado Harris y yo nos dirigimos a Blue Mountain para responder a una llamada. 581 00:58:58,620 --> 00:58:59,670 Te avisaremos cuando lleguemos. 582 00:58:59,720 --> 00:59:01,540 ¿Qué está sucediendo? 583 00:59:01,590 --> 00:59:03,710 Disparos por encima en la cabaña Braven. Vamos. 584 00:59:03,760 --> 00:59:05,510 Hombre, mira, probablemente sean solo algunos niños. 585 00:59:05,560 --> 00:59:09,330 que están disparando latas Algunos postes de cerca o algo así. 586 00:59:34,960 --> 00:59:36,560 Vete a la mierda, hombre. 587 00:59:47,940 --> 00:59:49,240 Eso está jodido. 588 01:00:04,620 --> 01:00:05,820 Mierda. 589 01:00:07,920 --> 01:00:09,880 Creo que la hija de Joe estaba en esa cabaña. 590 01:00:09,930 --> 01:00:12,810 Ridley, llega a la cima de la montaña. 591 01:00:12,860 --> 01:00:16,160 El niño está intentando pedir ayuda. 592 01:00:59,910 --> 01:01:02,860 -Essington. - Copiar. 593 01:01:02,910 --> 01:01:04,430 Muévete hacia el lado oeste de la cabina. 594 01:01:04,480 --> 01:01:05,800 Tome una posición de cobertura. 595 01:01:05,850 --> 01:01:08,330 Clay, toma tu posición cerca de la parte de atrás. 596 01:01:08,380 --> 01:01:12,750 Pongo mis manos en esta bolsa, matamos a todos estos hijos de puta. 597 01:02:21,390 --> 01:02:23,440 Clay, la bolsa era otro señuelo. 598 01:02:23,490 --> 01:02:25,040 Se dirige hacia ti. 599 01:02:25,090 --> 01:02:27,080 Vas hacia el este por el sendero. Ya voy. 600 01:02:27,130 --> 01:02:28,900 Lo flanquearemos. 601 01:02:38,610 --> 01:02:39,780 Encima. 602 01:02:45,610 --> 01:02:47,100 Estoy tratando de encontrarlo. 603 01:02:47,150 --> 01:02:48,970 Clay, encuentra el sendero para vehículos todo terreno. 604 01:02:49,020 --> 01:02:50,950 Él volverá a eso. 605 01:02:52,890 --> 01:02:55,370 Las drogas todavía están en la cabina. 606 01:02:55,420 --> 01:02:57,780 Essington, Hallett, mantengan el perímetro. 607 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 No te involucres. 608 01:02:59,730 --> 01:03:02,780 No le des ninguna excusa para quemar esas drogas. 609 01:04:27,750 --> 01:04:28,680 ¡Maldita sea! 610 01:04:41,160 --> 01:04:43,750 ¡Me extrañaste! 611 01:04:43,800 --> 01:04:44,980 ¡Mierda! 612 01:04:45,030 --> 01:04:48,020 Debería simplemente dispararle. 613 01:04:48,070 --> 01:04:50,890 Maldito indio tonto. 614 01:04:50,940 --> 01:04:52,120 ¡Uf! 615 01:04:52,170 --> 01:04:53,540 Mierda. 616 01:05:57,110 --> 01:05:58,570 Arcilla. 617 01:06:00,680 --> 01:06:03,080 - Clay, ¿ya lo viste? - Aún no. 618 01:07:23,220 --> 01:07:26,080 - Vamos. - ¡Está justo ahí! 619 01:07:26,130 --> 01:07:27,100 ¡Vamos! 620 01:07:46,180 --> 01:07:48,800 Essington, Joe viene. 621 01:07:48,850 --> 01:07:51,800 Muévete hacia el lado este de la cabaña, cerca del sendero. 622 01:07:51,850 --> 01:07:54,070 Mira si no puedes conseguir un tiro limpio contra ese francotirador. 623 01:07:54,120 --> 01:07:55,360 Sácalo. 624 01:08:10,770 --> 01:08:12,940 Maldito bastardo. 625 01:08:51,950 --> 01:08:52,880 Mierda. 626 01:08:53,980 --> 01:08:55,220 ¡No! 627 01:09:04,390 --> 01:09:06,360 ¡Ah, joder! 628 01:09:08,130 --> 01:09:09,160 ¡Fijalo! 629 01:09:13,070 --> 01:09:14,940 ¡Papá! ¡Papá! 630 01:09:26,410 --> 01:09:28,480 ¡Papá! ¡Papá! 631 01:09:35,390 --> 01:09:37,830 Papá, papá, soy Joe. 632 01:09:39,290 --> 01:09:42,310 Papá, soy Joe. Es Joe. 633 01:09:43,280 --> 01:09:45,120 Joe, Joe. 634 01:09:45,170 --> 01:09:46,130 Papá, soy yo. 635 01:09:47,270 --> 01:09:49,120 Papá, eres Linden Braven. 636 01:09:49,170 --> 01:09:51,120 Eres Linden Braven. 637 01:09:51,170 --> 01:09:53,060 Eres Linden Braven. 638 01:09:53,110 --> 01:09:54,960 Soy tu hijo. Soy tu hijo. 639 01:09:55,010 --> 01:09:57,760 Eres Linden Braven. Soy tu hijo. Soy tu hijo. 640 01:09:57,810 --> 01:09:59,330 Shh, papá. 641 01:09:59,380 --> 01:10:00,950 ¡Vamos! 642 01:10:09,190 --> 01:10:11,540 Nos vamos de aquí. Vamos. 643 01:10:11,590 --> 01:10:12,830 Vamos, papá. 644 01:10:16,970 --> 01:10:18,470 Vamos, papá. 645 01:10:20,100 --> 01:10:21,370 Está bien. 646 01:10:25,140 --> 01:10:27,230 Eso es todo, papá. Vamos, vamos. 647 01:10:27,280 --> 01:10:29,240 Te entendí. Aquí. 648 01:10:33,550 --> 01:10:34,850 Está bien. 649 01:10:37,520 --> 01:10:38,900 Siéntate, siéntate, siéntate. 650 01:10:38,950 --> 01:10:40,790 Siéntate, siéntate. 651 01:10:43,260 --> 01:10:45,280 Papá, mírame. Mírame. 652 01:10:45,330 --> 01:10:47,550 - Necesito que esperes aquí, ¿vale? - Bueno. 653 01:10:47,600 --> 01:10:49,530 - Quédate aquí. - Iré contigo. 654 01:10:57,140 --> 01:11:00,390 Muy bien, papá, ya vuelvo. 655 01:11:00,440 --> 01:11:02,010 - José. - Quédate aquí. 656 01:12:02,300 --> 01:12:03,540 ¡No! 657 01:12:09,980 --> 01:12:11,410 ¡Carlota! 658 01:12:28,430 --> 01:12:30,220 ¡Carlota, corre! 659 01:12:30,270 --> 01:12:32,470 ¡Vete a la carretera! 660 01:12:55,590 --> 01:12:57,480 Tomas las entradas laterales y frontales. 661 01:12:57,530 --> 01:12:59,440 Iré por detrás. 662 01:12:59,490 --> 01:13:01,600 Tomaremos esta maldita cabaña ahora. 663 01:13:02,730 --> 01:13:04,130 Mierda. 664 01:14:53,270 --> 01:14:55,090 ¡Oye, oye! 665 01:14:55,140 --> 01:14:57,830 -Cal, detente. Es Carlota. - ¡Mi mamá y mi papá necesitan ayuda! 666 01:14:57,880 --> 01:15:00,130 Hay hombres persiguiendo a mi mamá y a mi papá. 667 01:15:00,180 --> 01:15:01,600 - Están por toda la cabina. - Despacho, aquí el 101. 668 01:15:01,650 --> 01:15:05,120 Por favor envíe las unidades disponibles a Braven. cabaña, paso de montaña azul. Vamos, Glen. 669 01:16:34,510 --> 01:16:36,230 ¡Valiente! 670 01:16:36,280 --> 01:16:38,560 ¡Valiente! 671 01:16:38,610 --> 01:16:40,300 Oh, mierda. 672 01:16:40,350 --> 01:16:42,780 Oh, oh, mierda. 673 01:16:59,400 --> 01:17:00,750 - ¿Papá? - ¡Valiente! 674 01:17:00,800 --> 01:17:02,620 ¿Papá? 675 01:17:02,670 --> 01:17:03,640 ¡Papá! 676 01:17:06,570 --> 01:17:09,490 - Ahí está. - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 677 01:17:09,540 --> 01:17:11,760 - ¡Suelta el hacha! - Déjalo ir. 678 01:17:11,810 --> 01:17:13,900 ¡Suelta esa maldita hacha! 679 01:17:15,720 --> 01:17:18,640 Déjalo ir. volveré a entrar, Coge la bolsa y podrás irte. 680 01:17:18,690 --> 01:17:19,970 - ¿Bueno? - ¿Recibirás mi bolso? 681 01:17:20,020 --> 01:17:21,810 - Sí. - ¿Vas a buscar mi bolso ahora? 682 01:17:21,860 --> 01:17:23,440 Lo lamento. 683 01:17:23,490 --> 01:17:25,980 ¡Eso es lo que quería en primer lugar! 684 01:17:26,030 --> 01:17:28,610 tráeme otra bolsa de ositos de peluche? ¡Que te jodan! 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,650 Déjalo ir. Él no sabe lo que está pasando. 686 01:17:30,700 --> 01:17:34,320 Está enfermo. Por favor. Por favor, déjalo ir. Déjalo ir. 687 01:17:34,370 --> 01:17:35,990 - Tú hiciste esto. - Hijo, por favor. 688 01:17:36,040 --> 01:17:37,770 ¡Tú le hiciste esto! 689 01:17:38,840 --> 01:17:40,830 - ¡No! - ¡Sí! 690 01:17:40,880 --> 01:17:41,930 - ¡Viejo carajo! - ¡No! 691 01:17:41,980 --> 01:17:43,390 ¡Sí! 692 01:17:43,440 --> 01:17:44,960 Ey. 693 01:17:49,350 --> 01:17:50,950 No, no, por favor no. 694 01:17:54,790 --> 01:17:55,760 Mierda. 695 01:17:58,730 --> 01:17:59,980 Hijo. 696 01:18:00,030 --> 01:18:02,000 Papá. 697 01:18:12,070 --> 01:18:13,620 No. 698 01:18:13,670 --> 01:18:15,830 No, no. 699 01:18:15,880 --> 01:18:18,550 Papá. 700 01:18:20,080 --> 01:18:21,380 Papá. 701 01:18:24,790 --> 01:18:25,740 No. 702 01:18:25,790 --> 01:18:26,920 Oh, Dios. 703 01:18:39,430 --> 01:18:40,390 No. 704 01:18:40,440 --> 01:18:41,870 ¡Joe! 705 01:18:55,550 --> 01:18:56,580 No. 706 01:19:06,560 --> 01:19:08,750 Este es Cal. Disparos contra la cabaña de Braven. 707 01:19:08,800 --> 01:19:10,300 Solicitando respaldo inmediato. 708 01:19:40,800 --> 01:19:41,930 ¡José! 709 01:19:50,970 --> 01:19:53,740 - 101, este es 112. ¿Me copias? - Otro oficial caído. 710 01:20:06,520 --> 01:20:08,790 ¡No te muevas! Manos donde pueda... 711 01:20:17,530 --> 01:20:19,850 Oh, cariño, ¿estás bien? 712 01:20:19,900 --> 01:20:20,870 Estoy bien. 713 01:20:22,440 --> 01:20:25,590 - ¿Dónde está Carlota? - No sé. La encontraré. 714 01:20:25,640 --> 01:20:28,660 Creo que la policía está aquí. Recorre este sendero. Consíguelos. 715 01:20:28,710 --> 01:20:31,660 - Ve a buscar a nuestro bebé, ¿de acuerdo? - Sí, por supuesto. 716 01:20:31,710 --> 01:20:33,510 - Joe, ¿dónde está papá? - Ve a buscarla. 717 01:21:25,000 --> 01:21:26,950 Bueno. 718 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 Escuche, EMS y Fire, 10-33, ¿copia? 719 01:21:29,800 --> 01:21:32,060 - Tenemos el SEM en camino. - Viene la ambulancia. 720 01:21:32,110 --> 01:21:33,920 - ¡Glen! - ¡Estefanía, bájate! 721 01:21:33,970 --> 01:21:35,810 Charlotte está en el auto. Ve a esperar allí. 722 01:21:42,580 --> 01:21:44,870 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Bebé, bebé! 723 01:21:44,920 --> 01:21:46,870 Bebé, ¿estás bien? 724 01:21:46,920 --> 01:21:48,040 Sí. 725 01:21:48,090 --> 01:21:49,090 Ay dios mío. 726 01:21:50,930 --> 01:21:52,190 Déjame... 727 01:25:18,130 --> 01:25:19,820 Ay, Joe. 728 01:25:19,870 --> 01:25:21,820 ¿Cuál carajo es tu problema? 729 01:25:21,870 --> 01:25:24,290 Vamos, cabrón. 730 01:25:24,340 --> 01:25:26,390 ¡Vamos! 731 01:25:26,440 --> 01:25:27,940 ¡Vamos! 732 01:25:46,030 --> 01:25:47,910 Ah, te lo daré. 733 01:25:47,960 --> 01:25:50,300 Eres un cabrón duro, Joe. Te daré eso. 734 01:26:14,990 --> 01:26:17,010 ¿Qué pasa, Joe? 735 01:26:17,060 --> 01:26:19,980 ¿Me estás llevando a intervenir en esto? 736 01:26:20,030 --> 01:26:21,430 ¿Qué es eso? 737 01:26:22,830 --> 01:26:24,880 ¿Trampa para osos? 738 01:26:28,540 --> 01:26:30,990 Te voy a destripar, Joe. 739 01:26:31,040 --> 01:26:35,390 Voy a destripar a tu esposa. y voy a destripar a tu pequeña, 740 01:26:35,440 --> 01:26:38,050 Igual que destripaste a tu viejo. 741 01:27:16,250 --> 01:27:17,950 ¡José! 742 01:27:31,400 --> 01:27:32,380 ¡José! 743 01:27:32,430 --> 01:27:33,570 ¿Papá? 744 01:27:34,630 --> 01:27:35,970 ¡Papá! 745 01:28:19,010 --> 01:28:20,280 ¡Carlota! 746 01:28:21,350 --> 01:28:24,420 - ¡Papá! - ¡José! ¡José! 747 01:28:31,290 --> 01:28:33,410 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 748 01:28:33,460 --> 01:28:35,230 - Estoy bien. - Gracias a Dios. 749 01:28:45,240 --> 01:28:47,170 Gracias a Dios estás bien. 750 01:28:57,320 --> 01:28:58,550 Papá. 751 01:29:00,320 --> 01:29:01,940 Estoy bien, ¿vale? 752 01:29:01,990 --> 01:29:05,060 Estaba bien. Estaba bien.